Wednesday, December 14, 2011
More Murakami: Representations and Translations
This post is mostly an excuse to share the video above showing the creation of a mural inspired by "Super Frog Saves Tokyo" from the short story collection After the Quake by Haruki Murakami. The work, by artist Mark Licari, was installed at Equator Books in Venice which unfortunately has closed. I hope the new tenants in the space are appreciative. Still photographs of the mural can be found at marklicari.org for closer inspection, but I think seeing the process of creation speaks to the improvisatory wonder of Murakami's work.
So just to throw a few more links into the discussion mix, I wanted to acknowledge the translator of After the Quake, Jay Rubin. Here is a brief interview with Publisher's Weekly and another brief audio interview with the New Yorker. And Rubin covers the same territory a bit more expansively in this UC-Berkeley panel discussion (Haruki Murakami: Japanese Literature on the Global Stage). The discussion also includes some other interesting presentations, including an exploration of the use of language in the story "Thailand", also from After the Quake, but requires some serious dedication at 2 and 1/2 hours and is probably only for language-nerds and Asian-lit geeks like yours truly.
See our other Murakami discussion posts here.